1
00:00:06,088 --> 00:00:08,132
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
(सीटियाँ)
3
00:01:52,111 --> 00:01:53,404
(स्नैप)
4
00:01:57,366 --> 00:01:58,743
(कराहना)
5
00:02:00,286 --> 00:02:02,955
आपको सचमुच अच्छी मदद नहीं मिल सकती
इन दिनों.
6
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
(कार चरमराती है)
7
00:02:07,668 --> 00:02:09,920
(ग्रन्ट्स) ओह!
8
00:02:13,049 --> 00:02:14,717
(कार का दरवाज़ा खुलता और बंद होता है)
9
00:02:16,677 --> 00:02:20,181
मैं आपकी मदद समझता हूं
सबसे अच्छा पैसा है जिसे खरीदा जा सकता है।
10
00:02:20,264 --> 00:02:22,850
तुम देखो, मैं वही हूं जिसने तुम्हें काम पर रखा था।
11
00:02:23,851 --> 00:02:25,811
तो फिर मुझ पर आपका कुछ विशेष एहसान है।
12
00:02:26,145 --> 00:02:29,357
यह विशेष कार्यभार एक है
जिससे मैं निष्कर्ष निकालूंगा
13
00:02:29,523 --> 00:02:33,778
- उत्तम आनंद, मिस...
- मुझे कैंडिस बुलाओ।
14
00:02:34,403 --> 00:02:37,531
मुझे बैन कहो.
15
00:02:37,740 --> 00:02:38,991
(चुम्बन)
16
00:02:39,367 --> 00:02:40,409
(घुरघुराहट)
17
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
चलो, मालिक. इसे फिर से मारो.
18
00:02:46,290 --> 00:02:47,416
दोबारा।
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
(घुरघुराहट)
20
00:02:50,378 --> 00:02:53,673
चलो, मालिक. कोई आश्चर्य नहीं बैटमैन का
आपके चारों ओर दौड़ने वाले छल्ले।
21
00:02:55,633 --> 00:02:57,343
(जोर से गुर्राता है)
22
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
आजकल अच्छी मदद नहीं मिल पाती.
23
00:03:05,518 --> 00:03:07,186
तो मैंने सुना है.
24
00:03:07,687 --> 00:03:09,730
कैंडिस, जब जेक यहाँ आता है,
25
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
उसे बताओ कि उसे निकाल दिया गया है।
26
00:03:12,066 --> 00:03:13,706
चलो अब थोड़ा व्यापार करते हैं,
मिस्टर बैन.
27
00:03:14,276 --> 00:03:18,989
वे इसका दोष मुझ पर कभी नहीं डालेंगे, लेकिन वह
थोड़ी सी असफलता के कारण मुझे आसानी से $10 मिलियन का नुकसान हुआ।
28
00:03:19,657 --> 00:03:21,784
आपको लगभग भुगतान नहीं मिला।
29
00:03:22,243 --> 00:03:25,121
आप भाग्यशाली हैं ये हीरे
तस्करी के भंडाफोड़ में नहीं पकड़ा गया।
30
00:03:30,000 --> 00:03:31,377
नहीं, मिस्टर थॉर्न,
31
00:03:32,336 --> 00:03:33,629
तुम भाग्यशाली हो.
32
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
(ग्रन्ट्स)
33
00:03:37,925 --> 00:03:41,512
मैं अपना सचिव बना रहा हूं
तुम्हारे लिए उपलब्ध।
34
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
वह कोई भी पृष्ठभूमि प्रदान कर सकती है
आपको अपने लक्ष्य पर आवश्यकता हो सकती है।
35
00:03:45,015 --> 00:03:46,976
मेरी ज़रूरतें पहले ही पूरी हो चुकी हैं.
36
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
मैं तुम्हें बैटमैन के पीछे जाने के लिए पैसे दे रहा हूँ,
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,317
किलर क्रोक नहीं.
38
00:03:55,484 --> 00:03:58,195
लेकिन बैटमैन निश्चित रूप से होगा
सरीसृप के निशान पर.
39
00:03:58,571 --> 00:04:00,281
मैं बल्ले को एक्शन में देखूंगा
40
00:04:00,448 --> 00:04:04,076
और जब मैं समझूंगा कि वह कैसे सोचता है
और लड़ता है तो मैं उसे तोड़ डालूँगा।
41
00:04:04,326 --> 00:04:07,997
अब, मुझे यह किलर क्रोक कहां मिलेगा?
42
00:04:32,521 --> 00:04:33,522
(एसएनएआरएलएस)
43
00:04:37,943 --> 00:04:40,237
(गार्ड चिल्लाते हुए)
44
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
ट्रक लोड करें. हमें तिजोरी मिल जाएगी.
45
00:05:06,013 --> 00:05:07,014
(कांच टूटता है)
46
00:05:10,559 --> 00:05:11,602
किलर क्रोक: बैटमैन।
47
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
(ठग कराहते हुए)
48
00:05:17,274 --> 00:05:18,474
किलर क्रोक: इसके लिए समय नहीं है।
49
00:05:20,027 --> 00:05:21,028
(ग्रन्ट्स)
50
00:05:33,415 --> 00:05:34,875
(कराहना)
51
00:05:48,931 --> 00:05:50,599
(ग्रन्ट्स)
52
00:06:12,663 --> 00:06:15,708
अंदर आओ, बैटमैन। पानी ठीक है.
53
00:06:19,503 --> 00:06:21,380
(चिल्लाता है)
54
00:06:23,924 --> 00:06:26,302
वह मेरा विनाश करने वाला है, राक्षस।
55
00:06:26,468 --> 00:06:28,262
मेरे मृत शरीर पर।
56
00:06:28,846 --> 00:06:30,639
जैसी आपकी इच्छा।
57
00:06:32,808 --> 00:06:34,351
(मशीन घरघराहट)
58
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
(स्पटरिंग)
59
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
(हत्यारा मगरमच्छ कराहता हुआ)
60
00:06:48,741 --> 00:06:49,825
वह क्रोक है।
61
00:06:50,117 --> 00:06:51,160
(हत्यारा मगरमच्छ चिल्लाता हुआ)
62
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
(कराहना)
63
00:06:59,251 --> 00:07:00,878
कोई हमारी मदद कर रहा है.
64
00:07:01,337 --> 00:07:02,796
कोई सख्त.
65
00:07:07,217 --> 00:07:08,594
(कराहना)
66
00:07:13,015 --> 00:07:14,725
वह एक अपराध-सेनानी हो सकता है, आप जानते हैं?
67
00:07:15,017 --> 00:07:17,853
कोई हमारे जैसा बनने की कोशिश कर रहा है,
गोथम को साफ़ करने में हमारी मदद करने का प्रयास कर रहा हूँ।
68
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
तुम क्या सोचते हो, बैटमैन? क्या आप...
69
00:07:21,231 --> 00:07:22,316
क्या?
70
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
मुझे लगता है आप सही हैं
एक बात के बारे में, रॉबिन।
71
00:07:26,987 --> 00:07:28,530
जिसने भी यह किया वह कठिन था।'
72
00:07:28,697 --> 00:07:31,200
यह कार्य नंगे हाथों से किया जाता था।
73
00:07:49,718 --> 00:07:50,719
(दरवाजे की गड़गड़ाहट)
74
00:07:50,803 --> 00:07:52,096
(दरवाजा खुलता है)
75
00:07:52,680 --> 00:07:55,474
- मैंने नहीं सोचा था कि आपको किसी कंपनी से ऐतराज़ होगा।
76
00:07:56,141 --> 00:07:57,893
मुलाक़ात का समय ख़त्म हो गया है.
77
00:07:59,645 --> 00:08:00,688
हम्म...
78
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
ये कर्षण चीज़ें कैसे काम करती हैं?
79
00:08:03,565 --> 00:08:06,777
जब मेरी हड्डियाँ ठीक हो जाएँगी,
मैं तुम्हें प्रत्यक्ष रूप से दिखाऊंगा।
80
00:08:07,820 --> 00:08:09,321
ठीक है, ठीक है।
81
00:08:10,114 --> 00:08:11,365
आप क्या चाहते हैं?
82
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
यह किसने किया, क्रोक?
83
00:08:12,992 --> 00:08:14,952
मैं आपको क्यों बताऊं?
84
00:08:15,869 --> 00:08:19,164
यदि आप चुपचाप कष्ट सहना चाहते हैं,
यह मेरे लिए ठीक है।
85
00:08:22,918 --> 00:08:24,003
आह!
86
00:08:24,086 --> 00:08:25,462
ठीक है, ठीक है।
87
00:08:26,213 --> 00:08:27,423
वह बहुत बड़ा था.
88
00:08:27,506 --> 00:08:29,341
उसके सिर में ये नलिकाएं थीं।
89
00:08:29,758 --> 00:08:33,095
उसे दुगना बड़ा कर दिया
ठीक मेरी आँखों के सामने.
90
00:08:34,888 --> 00:08:38,350
और उसका एक उच्चारण था.
दक्षिण अमेरिकी या कुछ और।
91
00:08:38,684 --> 00:08:40,644
देखना? वह इतना कठिन नहीं था.
92
00:08:41,103 --> 00:08:43,355
तुम्हें मुश्किल से पता चलेगा, चमगादड़,
93
00:08:43,522 --> 00:08:47,901
एक बार वह उस रस को अपने मस्तिष्क में चूस लेता है
और तुम्हें दो टुकड़ों में तोड़ देता है।
94
00:08:48,277 --> 00:08:49,695
इस पर दांव मत लगाओ, हत्यारा।
95
00:08:50,195 --> 00:08:51,238
बाद में गेटोर।
96
00:08:53,449 --> 00:08:55,659
(दरवाजे की गड़गड़ाहट और खड़खड़ाहट)
97
00:08:55,826 --> 00:08:59,538
(चमगादड़ चिल्लाते हुए)
98
00:09:03,917 --> 00:09:06,211
ऐसा लगता है कि आपमें कोई कमी है
आपके दरवाजे पर, श्रीमान.
99
00:09:06,628 --> 00:09:08,297
उसने मेरी कार को तहस-नहस कर दिया, अल्फ्रेड।
100
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
कुछ लोगों के बीच,
यह सचमुच व्यक्तिगत है।
101
00:09:11,842 --> 00:09:15,429
यह देखकर अच्छा लगा कि आपने अपना विवेक नहीं खोया है
प्रतिकूल परिस्थितियों में हास्य का.
102
00:09:15,721 --> 00:09:19,558
क्रोक द्वारा कही गई एक बात ने मुझे याद दिलाया
क्यूबा जेल के एक प्रयोग के बारे में मैंने सुना है।
103
00:09:20,100 --> 00:09:22,853
पेना ड्यूरो जेल, केवल आजीवन कारावास वालों के लिए।
104
00:09:23,228 --> 00:09:25,981
- तो फिर हम किसी भागने वाले की तलाश कर रहे हैं?
- यह सही है।
105
00:09:26,356 --> 00:09:29,151
और वहाँ केवल रहा है
25 वर्षों में एक पलायन,
106
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
तीन साल पहले.
107
00:09:32,905 --> 00:09:37,242
कंप्यूटर, पृष्ठभूमि फ़ाइल चलाएँ
प्रोजेक्ट गिलगमेश पर।
108
00:09:37,534 --> 00:09:39,369
गिलगमेश. योद्धा के नाम पर रखा गया?
109
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
परम योद्धा.
110
00:09:41,497 --> 00:09:45,000
सुपर सैनिक बनाने की एक रासायनिक योजना
कठोर कैदियों से बाहर.
111
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
जब उन्हें मिल गया तो इसे छोड़ दिया गया
जितना उन्होंने मोलभाव किया था उससे अधिक।
112
00:09:48,128 --> 00:09:51,423
अल्फ्रेड: और वह क्या था, सर?
बैटमैन: उन्हें बैन मिल गया।
113
00:10:00,641 --> 00:10:01,683
उसके भागने के बाद,
114
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
बैन स्वयं के लिए व्यवसाय में चला गया
एक स्वतंत्र हत्यारे के रूप में।
115
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
प्रति कार्य मूल्य, $5 मिलियन।
116
00:10:08,148 --> 00:10:09,399
तो, सवाल यह है,
117
00:10:09,566 --> 00:10:11,068
कौन मुझे ख़त्म करना चाहता है?
118
00:10:11,527 --> 00:10:13,862
वह रेखा बन रही है
ब्लॉक के आसपास, सर.
119
00:10:14,321 --> 00:10:15,906
चलो मुझे इसे इस तरह से रखने दें।
120
00:10:16,073 --> 00:10:18,075
किसके पास खर्च करने के लिए $5 मिलियन हैं?
121
00:10:26,041 --> 00:10:28,919
बैन: मैंने उसकी हर हरकत का अनुमान लगा लिया है।
122
00:10:29,211 --> 00:10:33,173
अब बहुत जल्द, मैं तुम्हें अनुमति दूँगा
मुखौटा बनाने का आनंद
123
00:10:33,257 --> 00:10:36,093
बैटमैन के क्षत-विक्षत चेहरे से.
124
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
बैटमैन को रास्ते से हटाकर,
गोथम आपका हो सकता है।
125
00:10:39,721 --> 00:10:41,056
तो मैं भी कर सकता था.
126
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
और आपके नियोक्ता के बारे में क्या?
127
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
ख़ैर, दुर्घटनाएँ होती रहती हैं।
128
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
आपसे आज रात को मिलते हैं।
129
00:10:52,442 --> 00:10:54,027
तुम यहाँ देर से आई हो, कैंडिस।
130
00:10:54,778 --> 00:10:56,280
बस जा रहा हूँ, रूपे।
131
00:11:05,998 --> 00:11:08,250
वह वहाँ कहीं है, बैन।
132
00:11:08,750 --> 00:11:12,087
हाँ। संभवतः जितना हम सोचते हैं उससे अधिक निकट।
133
00:11:14,506 --> 00:11:16,091
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)
134
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
(ग्रन्ट्स)
135
00:11:50,626 --> 00:11:51,835
यह ख़त्म हो गया है
136
00:11:52,461 --> 00:11:53,670
शुरू होने से पहले.
137
00:11:53,962 --> 00:11:55,589
मुझे नहीं लगता.
138
00:11:55,797 --> 00:11:56,798
(हड्डियाँ चटकती हैं)
139
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
(ग्रन्ट्स)
140
00:12:23,533 --> 00:12:24,701
(जीएएसपीएस)
141
00:12:24,785 --> 00:12:27,120
(संघर्ष)
142
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
बैन: आपमें इतने छोटे के लिए साहस है।
143
00:12:37,589 --> 00:12:39,591
आप अभी भी मेरे काम आ सकते हैं।
144
00:13:05,117 --> 00:13:06,201
(जीएएसपीएस)
145
00:13:06,285 --> 00:13:08,996
मैं आपसे बात करना चाहूँगा
आपके नये प्रेमी के बारे में.
146
00:13:10,747 --> 00:13:13,709
(टीवी पर अस्पष्ट बोलती आवाज)
147
00:13:13,792 --> 00:13:15,210
तुम्हें खड़ा कर दिया गया है.
148
00:13:15,377 --> 00:13:16,878
वह जानता था कि तुम आओगे।
149
00:13:17,045 --> 00:13:18,714
जेल में वह तुम्हारे प्रति आसक्त था।
150
00:13:19,256 --> 00:13:20,882
उसने आपके बारे में सब कुछ पढ़ा है।
151
00:13:21,508 --> 00:13:24,052
वह तुम्हें बेहतर जानता है
जितना आप स्वयं को जानते हैं।
152
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
(फोन बज रहा है)
153
00:13:25,512 --> 00:13:26,888
शर्त लगा लो यह तुम्हारे लिए है.
154
00:13:28,682 --> 00:13:30,934
बैन: मैं तुम्हें देख रहा हूं, बैटमैन।
155
00:13:31,184 --> 00:13:32,894
क्या मैं एक आम निशानेबाज़ था,
156
00:13:32,978 --> 00:13:34,771
आपने कभी फ़ोन नहीं उठाया होगा।
157
00:13:35,147 --> 00:13:36,606
तुम क्या चाहते हो, बैन?
158
00:13:36,898 --> 00:13:39,860
दुश्मनों के बीच कुछ अधिक व्यक्तिगत।
159
00:13:40,610 --> 00:13:42,821
आप किस चीज़ को सबसे अधिक महत्व देते हैं, बैटमैन?
160
00:13:43,238 --> 00:13:44,614
शायद मुझे कहना चाहिए
161
00:13:44,781 --> 00:13:46,825
आप किसे सबसे अधिक महत्व देते हैं?
162
00:13:46,908 --> 00:13:47,909
(जीएएसपीएस)
163
00:13:50,203 --> 00:13:51,455
रोबिन.
164
00:13:52,205 --> 00:13:53,373
(जीएएसपीएस)
165
00:14:30,452 --> 00:14:32,037
मुझे उसका मुखौटा चाहिए, बैन।
166
00:14:32,371 --> 00:14:35,290
धैर्य। जल्द ही वे दोनों आपके पास होंगे.
167
00:14:39,711 --> 00:14:41,004
(मोटर घरघराहट)
168
00:14:57,854 --> 00:14:58,855
(चुम्बन)
169
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
आपके साथ घूमना अच्छा रहा.
170
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
(जीएएसपीएस)
171
00:15:20,210 --> 00:15:22,337
बैन: मेरे क्षेत्र में आपका स्वागत है, बैटमैन।
172
00:15:24,756 --> 00:15:26,425
अपने गुरु से मिलने की तैयारी करो.
173
00:15:27,634 --> 00:15:29,219
(मशीन घरघराहट)
174
00:15:38,228 --> 00:15:40,063
(चिल्लाता है)
175
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
(ग्रन्ट्स)
176
00:15:45,610 --> 00:15:47,863
(घुरघुराहट)
177
00:15:56,580 --> 00:15:57,622
(कराहना)
178
00:15:59,499 --> 00:16:00,876
(कराहते हुए)
179
00:16:13,847 --> 00:16:15,307
(तनाव)
180
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
(कराहना)
181
00:16:33,408 --> 00:16:35,994
मैं तुम्हें तोड़ दूँगा!
182
00:16:42,042 --> 00:16:45,754
(चिल्लाती है)
183
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
(तनाव)
184
00:17:15,116 --> 00:17:16,743
(कराहते हुए)
185
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
मेरे पैर. वज़न प्राप्त करें.
186
00:17:25,085 --> 00:17:26,294
(कराहते हुए)
187
00:17:30,340 --> 00:17:31,925
(कराहते हुए)
188
00:17:48,692 --> 00:17:51,319
( गुर्राते हुए )
189
00:17:55,323 --> 00:17:56,324
(कराहना)
190
00:18:01,955 --> 00:18:05,250
यहाँ आओ, प्रिये।
मुझे आपसे कुछ चर्चा करनी है.
191
00:18:12,090 --> 00:18:13,883
(घुरघुराहट)
192
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
(कराहना)
193
00:18:26,438 --> 00:18:28,565
(दोनों गुर्राते हुए)
194
00:18:36,114 --> 00:18:40,952
खिलौने. तुम मुझसे लड़ने की कोशिश करो
दयनीय छोटे खिलौनों के साथ.
195
00:18:45,373 --> 00:18:47,417
(कराहना)
196
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
(कराहना)
197
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
(हांफते हुए)
198
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
आपके पास कुछ भी नहीं है.
199
00:18:58,637 --> 00:18:59,679
दया की भीख मांगो.
200
00:19:00,180 --> 00:19:01,765
मेरा नाम चिल्लाओ!
201
00:19:02,474 --> 00:19:03,516
कभी नहीं।
202
00:19:04,976 --> 00:19:06,394
तुम्हें पीटा गया है.
203
00:19:06,853 --> 00:19:08,980
अब मैं तुम्हें तोड़ दूंगा.
204
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
(मशीन घरघराहट)
205
00:19:12,525 --> 00:19:13,860
हुंह?
206
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
नहीं! नहीं! जहर!
207
00:19:18,156 --> 00:19:19,699
इसे रोक नहीं सकते!
208
00:19:21,451 --> 00:19:24,496
(तनाव)
209
00:19:27,082 --> 00:19:31,503
नहीं! मेरी सहायता करो!
210
00:19:32,212 --> 00:19:36,549
(चिल्लाते हुए)
211
00:19:38,134 --> 00:19:39,761
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
212
00:19:39,844 --> 00:19:41,721
मैं अपराजेय हूं!
213
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
मैं बैन हूँ!
214
00:19:45,266 --> 00:19:46,267
(कराहना)
215
00:19:46,351 --> 00:19:49,896
(धीमी गति से घूमना और रुकना)
216
00:19:56,361 --> 00:19:57,570
बैटमैन: उसे जाने दो।
217
00:19:57,946 --> 00:19:59,614
मैं जानता हूं कि वह कहां जा रही है।
218
00:20:06,246 --> 00:20:08,707
क्या यह आपके लिए सर्वोत्तम है?
मुझ पर फेंको, रूपर्ट?
219
00:20:16,840 --> 00:20:19,676
आगे बढ़ो, कैंडिस, उसका मुखौटा ले लो।
220
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
सोचा तुम्हें पसंद आ सकता है
यह सुनने के लिए, रूपर्ट।
221
00:20:22,512 --> 00:20:23,638
यह एक नई रिलीज है.
222
00:20:24,305 --> 00:20:27,559
शायद हम इसे कहेंगे,
"अगली बार बेहतर किस्मत।"
223
00:20:27,726 --> 00:20:29,120
कैंडिस: बैटमैन को रास्ते से हटाकर,
224
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
गोथम आपका हो सकता है।
225
00:20:31,146 --> 00:20:32,272
मैं भी ऐसा कर सकता था।
226
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
बैन: और आपके नियोक्ता के बारे में क्या?
227
00:20:34,816 --> 00:20:37,318
कैंडिस: ठीक है, दुर्घटनाएँ होती रहती हैं।
228
00:20:37,944 --> 00:20:39,821
थॉर्न: कैंडिस!
229
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
(थीम संगीत बजाना)